-
1 first using
первое упоминание
Данный термин означает, что Всемирные партнеры должны первыми упоминаться во всех списках партнеров, предназначенных как для внутреннего пользования, так и общедоступных, а также во всех иных списках, в которые включены Всемирные партнеры, если на их составление могут прямо или косвенно повлиять ОКОИ или НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
first using
Term means that TOP partners should appear first in all internal and external listings of partners and all other listings including TOP partners within the direct or indirect control of the OCOG or the NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first using
-
2 Wuppertal
Вупперталь, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в узкой долине р. Вуппер, правого притока Рейна. Экономический и культурный центр области Бергишес Ланд. Основные отрасли экономики: металлообрабатывающая, химическая, бумажная, транспортное машиностроение, производство искусственных материалов, текстильная – традиционная для этой области, первые производства по отбеливанию тканей были уже в 1400 г. Первые текстильные мануфактуры возникли в 1806 г., они принесли городу в XIX в. мировую известность. Бергский университет, высшая евангелическая школа теологии (Evangelisch-theologische Hochschule). Драматический, оперный театры, знаменитый театр танца, несколько музеев, в т.ч. им. Фульрота (Fuhlrott-Museum), в котором представлена естественная история региона Бергишес ланд. Культурный центр, названный в честь Фридриха Энгельса (Engels-Haus), уроженца Вупперталя. 4 тыс. памятников архитектуры – бергский фахверк, здания в стиле классицизма, периода грюндерства, в стиле модерн. Символ Вупперталя – подвесная монорельсовая дорога, международный памятник техники. Вупперталь состоит из нескольких некогда самостоятельных населённых пунктов, в их числе Эльберфельд (Elberfeld) – статус города с 1610 г., первое упоминание в X в., Бармен (Barmen) – статус города с 1808 г., первое упоминание в 1070 г., и др. Объединены под названием Wuppertal в 1929 г. → Nordrhein-Westfalen, Wupper, Rhein, Bergisches Land, Fachwerk, Klassizismus 1), Gründerzeit, Historismus, Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal, Tanztheater, Schwebebahn, Fuhlrott Johann Carl, Von-Der-Heydt-Museum, Uhrenmuseum, Engels Friedrich, Bayer AG -
3 Frankfurt am Main
Франкфурт-на-Майне, самый большой город в федеральной земле Гессен. Расположен по обеим сторонам реки Майн, правом притоке Рейна. С XIX в. река Майн судоходна, в 1886 г. во Франкфурте-на-Майне построен первый речной порт. Крупнейший промышленный, торговый и технологический центр Рейнско-Майнского региона, один из самых значительных в Германии, связующее звено между северной и южной Германией. Международный Рейнско-Майнский аэропорт (Rhein-Main-Flughafen, с 1936), самый большой в Германии, занимает первое место в Европе по грузообороту, второе (после Лондонского) по пассажиропотоку. Финансовый центр с крупнейшей в мире фондовой биржей. С 1999 г. местонахождение Европейского центрального банка (Europäische Zentralbank, сокр. EZB), свыше 400 коммерческих банков, филиалов иностранных банков. Традиционный центр международных отраслевых ярмарок с современнейшим выставочным комплексом. Во Франкфурте-на-Майне самое большое количество небоскрёбов в Германии, о чём свидетельствуют образные названия "Чикаго на Майне" (Chicago am Main), "Майнхеттен". Самый высокий небоскрёб в Европе – банковская башня, построенная сэром Норманом Фостером. Один из символов города – комплекс на площади Рёмерберг: три дома с типичными готическими фронтонами, находятся на исторической площади города Рёмерберг (Römerberg). В прошлом – место проведения турниров, казней, празднеств после коронации императоров и пр. В настоящее время здесь проводится рождественская ярмарка и другие народные праздники, митинги. Площадь возникла на месте бывшего римского укрепления на холме, что, предположительно, дало ей название. Университет имени Иоганна Вольфганга Гёте, уроженца Франкфурта-на-Майне, дом-музей поэта (Goethe-Haus) и литературный музей (Goethe-Museum), посвящённый его творчеству. Многие учреждения культуры размещаются на музейной набережной (Museumsufer). Город спорта. Франкфуртская футбольная команда "Айнтрахт" ("Eintracht") известна в других странах. Здесь находятся штаб-квартиры нескольких федеральных спортивных союзов, в т.ч. Национальный Олимпийский комитет (Nationales Olympisches Komitee), Германский футбольный союз (Deutscher Fußballbund) и др. В 1885 г. построен ипподром Нидеррад (Rennbahn Niederrad), ежегодно проводится городской марафон. В городе много зелёных насаждений, парков, скверов (ими занято свыше 40 % городской территории), всемирно известный зоопарк. Город и его окрестности издавна освоены для туризма и отдыха, в т.ч. горы Таунус, Оденвальд, городки Хёхьст (Höchst), Нидда (Nidda), Кронберг (Kronberg), Кёнигштайн (Königstein) и многие другие. Статус города с 876 г., первое упоминание места Franconofurt (Frankenfurt – франконский брод) в 794 г. → Hessen, Main, Goethe Johann Wolfgang von, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Mainhatten, Alte Oper, Städel-Museum, Frankfurter Wertpapierbörse, Dom St. Bartholomäus, Frankfurter Messe, Internationale Buchmesse, Taunus, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Nationalversammlung, Frankfurter Friede, Paulskirche, Frankfurter Küche, Frankfurter Grünsauce, Klein-Paris, Goethestadt -
4 Gotha
Гота, город в федеральной земле Тюрингия. Расположен в северных предгорьях Тюрингского леса. Над городом возвышается барочный дворец Фриденштайн, в котором размещается несколько музеев, театр (Ekhof-Theater) – один из старейших в Германии, научная библиотека. Традиционный центр картографического производства, готские карты и атласы различных видов известны во всём мире. В XVIII в. был одним из центров Просвещения, ещё при жизни французского философа-просветителя Вольтера (Voltaire, 1694-1778) в Готе вышло первое полное собрание его сочинений на немецком языке (в 1753 г. Вольтер жил во дворце Фриденштайн). В начале XIX в. готский купец Э. В. Арнольди (E. W. Arnoldi) основал здесь первую в Германии профессиональную торговую школу, первые немецкие страховые общества. Тюрингский лесной трамвай (Thüringer Waldbahn) связывает город с близлежащими курортами Фридрихрода, Табарц (Friedrichroda, Tabarz) и др. Статус города с 1180 г., первое упоминание в хронике в 775 г. → Thüringen, Thüringer Wald, Karthographisches Museum, Schlossmuseum, Schloss Friedenstein, Museum der Natur, Ekhof Konrad -
5 Köthen
Кётен, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен в плодородной лёссовой долине реки Ците (Ziethe), притоке реки Заале. Традиционный земледельческий регион (Köthener Ackerland) с интенсивным садоводством. Кётен занимает значительное место в истории культуры Германии: в 1629 г. здесь заседало "Плодоносящее общество" ("Fruchtbringende Gesellschaft") – первое объединение в Германии, выступавшее за чистоту немецкого языка, Иоганн Себастьян Бах был здесь в 1717-1723 гг. придворным капельмейстером, здесь жил и работал основатель гомеопатии Самуэль Ханеман. В 1784 г. основан семинар для подготовки учителей, в настоящее время – педагогический институт, в 1897 г. открывается политехническая школа, в настоящее время – инженерный институт (Ingenieurhochschule). В XIX в. в Кётене жил и работал известный зоолог Иоганн Фридрих Науман, один из основателей орнитологии как науки в Германии. Его музей размещается в бывшем дворце г. Кётен. Статус города с 1313 г., первое упоминание славянского поселения Kothene в X в. → Sachsen-Anhalt, Saale, Bach Johann Sebastian, Hahnemann Samuel, Naumann Johann Friedrich -
6 hear
[hıə] v (heard)1. 1) слышать, услышатьI heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned - я слышал, как назвали моё имя
I cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса
he that hath ears to hear, let him hear - библ. имеющий уши да услышит
2) слышать, обладать слухом2. 1) слушать, вниматьto hear a famous singer [violinist] - слушать знаменитого певца [скрипача]
2) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)3) школ. спрашиватьto hear a lesson - спрашивать задание /урок/
3. 1) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию
2) юр. слушать, разбирать дело ( на судебном заседании)4. 1) услышать, узнатьto hear the news [the truth] - услышать /узнать/ новость [правду]
to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л.
I heard that you intend to go to the South - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг
I'm glad to hear that - я рад узнать об этом; отрадно слышать
we first heard of this disease in the sixth century - первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
2) (from) получать известие, сообщениеhow often do you hear from your brother? - как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/
let me hear from you - напиши мне; дай мне знать о себе
we hear from our representative - офиц. наш представитель сообщает нам
hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/
5. согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
who ever heard of going to bed at nine! - где это видано - ложиться спать в девять часов!
♢
hear! hear! - правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)you will hear about /of/ this later - а) вам за это ещё попадёт /влетит, достанется/; б) вы будете вознаграждены за это
to hear the grass grow - обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/
let's hear it for the President! - поаплодируем президенту!
-
7 we first heard of this disease in the sixth century
Универсальный англо-русский словарь > we first heard of this disease in the sixth century
-
8 date back (to)
относиться кThe first mention of the city dates back to the first century before our era. — Первое упоминание об этом городе относится к первому веку до нашей эры.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > date back (to)
-
9 date back (to)
относиться кThe first mention of the city dates back to the first century before our era. — Первое упоминание об этом городе относится к первому веку до нашей эры.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > date back (to)
-
10 Bruck an der Mur
nрайонный центр в Штирии при слиянии рек Мур и Мюрц. Первое упоминание - в 860. На центральной площади одно из красивейших в Австрии строений поздней готики - Корнмессерхауз (Kornmesserhaus), построен в 1499-1505 [название по имени первого владельца (Kornmeß Pankratz). В настоящее время крупный транспортный узел и промышленный центр] -
11 Burgkapelle
fстаринная готическая часовня в Швейцарском дворе в Вене. Первое упоминание относится к 1296. В 1447-1449 расширена и перестроена. В XVII-XVIII вв. перестроена в стиле барокко, в 1802 внутри реготизирована. В воскресных и праздничных службах принимает участие Венский хор мальчиков -
12 Graz
nадминистративный центр федеральной земли Штирия, находится на р. Мур. Первое упоминание относится к 1128. С XIV в. - резиденция леопольдинской линии Габсбургов. В XVI в. итальянские архитекторы отстраивают город-крепость в стиле ренессанс. Университет Граца становится центром борьбы иезуитов с реформацией. В XVII в. выполнены многочисленные постройки в стиле барокко. В XVIII в. Грац сыграл важную роль в борьбе с турецким нашествием. При Марии Терезии стал крупным торговым центром. В XIX в. переживает экономический подъём, после 1-й мировой войны - спад. С 1938 волна индустриализации. В настоящее время второй после Вены по величине и экономическому значению город страны. Развиты транспортное и сельскохозяйственное машиностроение, производство изделий точной механики и оптики, др. отрасли промышленности. Культурный центр земли. Старая часть города занесена в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. В 2003 Грац объявлен культурной столицей Европы, в связи с чем проводятся различные мероприятия, в частности, Чемпионат мира по футболу среди бездомных (Homeless Streetsocker World Championchip) [название от слав. "градец" (Gradec)] -
13 Hofburg
f1) дворцовый комплекс в Вене. Первое упоминание о нём относится к 1279. Резиденция Габсбургов со времени правления Альбрехта I (Albrecht I., 1255-1308) до 1918. Дворцовые здания построены в различных архитектурных стилях - от готики до стиля улицы Рингштрасе. В настоящее время здесь размещаются правительственные учреждения, Центр конгрессов, музеи [название "придворная крепость" напоминает о первоначальном назначении дворца как крепостного сооружения]см. тж. Habsburger, Gotik, Ringstraßenstil, Burgkapelle, Alte Burg, Schweizer Tor, Amalienburg, Leopoldinischer Trakt, Michaelertrakt, Stallburg, Nationalbibliothek, Österreichische, Burgtor, Reichskanzleitrakt, Winterreitschule, Neue Burg2) резиденция земельных князей Тироля в Инсбруке. Построена в 1453. Значительно расширена при Максимилиане I, в XVIII в. перестроена в стиле барокко и рококо. Интерьер парадных покоев выполнен в стиле рококо. Большой зал (Riesensaal) украшен портретами Марии Терезии и её семьи. Потолок расписан А. Маульберчем на тему триумфа дома Габсбургов. Здесь находится Княжеская комната (Fürstenzimmer), в которой умер император Франц I -
14 Kärntner Straße
fфешенебельная торговая улица в центре Вены, пешеходная зона. Первое упоминание о ней относится к 1257, в документе сообщается о снижении квартплаты в одном из домов на Кэрнтнер-Штрасе, а тж. об учреждении Гражданского госпиталя недалеко от городских ворот Кэрнтнер-Тор (Kärntner Tor, не сохранились). Улица располагалась на том же месте, что и сейчас, от ворот начиналась дорога на юг, в Каринтию [букв. "Каринтийская улица", от лат. "strata Carinthianorum"]см. тж. Wiener Bürgerspital -
15 Linz
nадминистративный центр федеральной земли Верхняя Австрия. Возник на месте пересечения торговых путей. Первое упоминание в 799, в XIII в. переживает экономический расцвет, в 1938-1941 бурное промышленное развитие. В настоящее время крупнейший в стране речной порт на Дунае, важный транспортный узел, международный аэропорт. Здесь же работает крупный металлургический комбинат, развиты речное судостроение, нефтехимическая, текстильная и др. отрасли промышленности [название от кельтского Lentia] -
16 Maibaum
m"майское дерево"шест с венком на верхушке, украшен разноцветными лентами, гирляндами, маленькими венками, его устанавливают первого мая или накануне на деревенских площадях - считается, что дерево должно принести счастье и изобилие в эту местность. Существует поверье, что особенно "эффективными" являются украденные "майские деревья", поэтому дело порой доходит до серьёзных конфликтов между деревнями (Maibaumkriege) и даже до судебных разбирательств. Обычай распространён в центральной и восточной Австрии, первое упоминание зафиксировано в 1466, в XVII в. был запрещён, в XIX в. возродился. В средние века майское дерево было символом правосудия, позже символом любви и преклонения перед девушкой, после аншлюса стало символом деревни -
17 Maria am Gestade
fготическая церковь в Вене. Первое упоминание в 1158, романский и раннеготический варианты не сохранились, нынешний облик в основном приобрела в 1394-1414, в 1817-1824 была реставрирована в неоготическом стиле. Внутри - готическая мозаика и витражи [название, букв. "Мария на берегу", связано с тем, что некогда русло Дуная проходило прямо рядом с церковью] -
18 Ruprechtskirche
fЦерковь св. Рупрехтасамая старая церковь Вены, один из немногих сохранившихся архитектурных памятников романской эпохи с элементами готического стиля. Построена в IX в. Первое упоминание в 1611. Картина главного алтаря выполнена Роттмайром в 1708 -
19 Sankt Michael in der Wachau
mцерковь на левом берегу Дуная. Первое упоминание относится к 987. Во времена Каролингов церковь-крепость была главной приходской церковью долины. Внутри сохранился алтарь работы художника М. Шмидта, в часовне находятся останки 11 тыс. человек, в стеклянных витринах выставлены мумииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Sankt Michael in der Wachau
-
20 Sankt Peter am Bichl
mЦерковь св. Петра в Бихлепостройка романского периода в Клагенфурте. Первое упоминание относится к 1399, построена значительно раньше. Художественную ценность имеют два встроенных в стены церкви больших камня с орнаментом в виде плетения. Они остались от сооружений периода Каролингских марок и имеют символический смысл. Их расположение на западной стене должно противодействовать силам зла, а орнамент символизирует гармонию окружающего мираАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Sankt Peter am Bichl
См. также в других словарях:
первое упоминание — Данный термин означает, что Всемирные партнеры должны первыми упоминаться во всех списках партнеров, предназначенных как для внутреннего пользования, так и общедоступных, а также во всех иных списках, в которые включены Всемирные партнеры, если… … Справочник технического переводчика
Первое воскресенье Адвента — Первое упоминание об Адвенте относится к 380 г. В одном из декретов синода, прошедшего в испанском городе Сарагоса, говорится об Адвенте, который существовал в испанской и галльской церквах. Более подробные сведения относятся к V и VI вв. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первое Отделение (Раздольное) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раздольное. Населённый пункт Первое Отделение Страна РоссияРоссия … Википедия
Первое Мая (Липецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Первое Мая. Посёлок Первое Мая Страна РоссияРоссия … Википедия
Первое Мая (Речицкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Первое Мая. Деревня Первое Мая белор. Першае Мая Страна … Википедия
Первое крещение Руси — Фреска «Крещение Святого князя Владимира». В. М. Васнецов Владимирский собор (Киев) (конец 1880 х) Крещение Руси введение в Киевской Руси христианства как государственной религии, осуществлённое в конце X века князем Владимиром Святославичем.… … Википедия
Первое Архангельское — Деревня 1 е Архангельское Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Сторожевое Первое (Воронежская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сторожевое Первое. Село Сторожевое Первое Страна РоссияРоссия … Википедия
Имени Первое Мая (Нижегородская область) — НП Россия статус = Посёлок русское название = имени Первое Мая оригинальное название = герб = флаг = lat deg = |lat min = |lat sec = lon deg = |lon min = |lon sec = CoordAddon = CoordScale = ЯндексКарта = размер карты региона = размер карты… … Википедия
Стекло (история) (дополнение к статье) — Упоминание о С. встречается уже в ветхозаветных книгах Библии; евреи узнали о С., вероятно, от египтян и финикиян. Сохранились изображения в Фивах (египетск.) и в императорских гробницах Бени Гассана, представляющие работающих стеклодувов; они… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Железные монеты — Первое упоминание о железе как орудии мены относится к XVI столетию до Р. Х., когда фараон Тутмес III получил дань из Аравии, Ассирии и Месопотамии очищенным железом и свинцом. Гомер упоминает о железе, как об обычном орудии мены. В Спарте, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
